تقديم به باليوود دوستان پارسي زبان Www.Bollycine.org سفارشي از محسن
"بچرخ و بچرخ، و بچرخون"
"دنيا رو اين آهنگ ميچرخه "
"يه اشتباه کوچيک تاوان سنگيني داره"
"هرکاري کني همينجا نتيجه‌اش رو ميبيني"
"چون سرونوشت خيلي عوضيه"
سعي مي‌کنه جلوت رو بگيره" "سعي مي‌کنه متوقفت کنه
"متوقفت مي‌کنه و مي‌کشتت"
"حتما ميبازي، چون سرنوشت خيلي عوضيه"
"هيچ کس نميتونه از چنگش فرار کنه"
"وجدان و زندگيت و نابود مي کنه"
اينجا همه چي مجانيه؟
چه دخترايي باباااا
برو يه نگاهي بنداز
ببين ميتوني نويسنده رو پيدا کني
ميرم يه نگاه بندازم
چيه؟
اون کاغذه رو بده من
يه بار ديگه چهره‌اش رو ببينم
اينه، آره؟
صورتش يادت مي‌مونه ديگه؟ - آره خيالت راحت -
غذا، مشروب، پول
همه با هم چه عطري داره
به اين ميگن زندگي
خودت رو تابلو نکن
بيا بري يه گوشه واستيم
بدو
ميگم چرا تو صفحه سوم درمورد اينا نوشتن؟
چون تو صفحه اول و دوم روزنامه خبراي واقعي رو چاپ مي‌کنن
بابلي ميل دارين قربان؟ - ها؟؟؟ -
بابلي؟ پس بانتي کيه؟؟
بله قربان؟؟
اينا رو ول کن، ويسکي بيار واسه من - کوچيک يا بزرگ؟ -
پولشو مگه تو مي‌خواي بدي؟ بزرگ بيار، بدو بدو
ببين، تا پنج دقيقه ديگه اينجا باشيا
حالا زود برو، بدو
وايسا مثل آدم، اينقدر وول نخور
تيلکا، عمو داره کم کم ميره داره خداحافظي مي‌کنه با همه
بياييد بريم
.باليوود سينما با افتخار تقديم مي‌کنند Www.Bollycine.Info
چيه؟ به چي زل زدي؟
واسه چي دستکش دستت کردي؟
بعد از کارت مي‌خواي بري گل بازي؟
حتما لاستيک ماشين پنچر شده
نگه دار يه نگاه بنداز
...ببين پنچر شده؟
چي شده؟ شما کي هستين؟
خفه شو، جلوت رو نگاه کن، زود باش
باشه... باشه... فقط به من صدمه نزنيد
چيکار مي‌کني؟ زود دستت کن
داره از ته قلبش بهمون هديه ميده بيا دستش رو رد نکنيم
احمق بذار فقط چيزي که مي‌خوايم رو بگيريم، فهميدي؟
چي مي‌خواين از من؟
يه کپي از کتاب جديدت - ولي هنوز منتشر نشده -
ما هم واسه همين اومديم ديگه
شنديم خيلي از ناشرا سر چاپ کتابت دعوا مي‌کنن
بذار اونا به دعواشون برسن ما خودمون اول کتابت رو چاپ مي‌کنيم
کپي رو بده بريم
ها ساروج، منم
...يه کپي از دست نوشته نهايي کتابم هست
...آره رو ميز
يه نفر رو ميفرستم، کپي رو بهش بده
سوال نپرس، کاري که گفتم رو بکن
الان ميفرستمش، آره
به چي زل زدي؟
مي‌خواي صورتم يادت بمونه به پليس گزارش بدي؟
ميگم اين کار آدم دزدي، کار هميشگي‌تونه؟
نه، اولي بارمونه
اينطوري به نظر نمياد
خيلي ممنون
اومد - بگير -
ببينم ببينم.. عاليه.. بريم
چيز ديگه‌اي که نيست؟
به اسم خودت چاپ ميشه
اعتبارت بيخودي از بين ميره
بريم
"بچه بازي درنيار، کارات رو همه ميبينن "
"اين تو رو مي‌کشه، آروم و کم کم "
"به هر خدايي که قبول داري، آخر کارت قطعيه "
"...براي هر قطره از زندگيت تلاش مي‌کنه"
سعي مي‌کنه جلوتو بگيره" "سعي مي‌کنه متوقفت کنه
"سعي مي‌کنه متوقفت کنه و بکشتت"
حتما ميبازي، چون آدم نتيجه کارش" " رو تو همين دنيا ميبينه
کجا داريد ميريد؟ - نميدونم قربان، ديجاس اينا رو گذاشته و رفته -
خودم رسيدگي مي‌کنم، همه چي رو چک کردي؟ - بله -
نه قربان، شما دست نزن، خودم هستم - اشکال نداره -
بدين به من، بذاريد من انجام بدم - چيزي نيست، ولش کن -
نگران نباشيد قربان
اصلا نگران نباشيد
بريد تو از هواي خنک لذت ببريد
اين کيه؟ اينجا کار مي‌کنه؟
نميدونم قربان، تاحالا نديدمش
:ترجمه تخصصي از رسانه فرهنگي هنري ما مترجم: هستي - نگارش: بينگسا
اين ساختمون از بيرون خيلي درب و داغونه
ولي داخلش، خيلي خوبه
مثل اينکه يه کار و کاسبي حسابي قراره راه بندازين
نه، کوچيکه، کار کوچيک
از خارج اومدين؟ از کجا؟
تو شهر غريبين؟
چه خبره داداش؟ ديگه ميتوني بري
جدي؟ باشه ميرم الان
چيه؟
...ببين قربان شما آدم بزرگي هستي کاسبي بزرگ هم راه انداختي
به خاطر شما نرفتم سرکارم
شوخي مي‌کني؟
الان ديره ديگه، وگرنه شش جا کار کرده بودم
باورنکردينه، ببين، ما ازت کمک نخواستيم
خودمون داشتيم انجام ميداديم اينطوري درست نيست
فقط همينو دارم... باشه؟ لطفا برو ديگه
باشه، حالا درهرصورت تو کار و کاسبيتون موفق باشيد
راستي قربان، من يه دوست دارم تو کاسبي و تجارت خيلي وارده
درمورد شما بهش گفتم - نه نه نه، من هيچ کمکي لازم ندارم -
کاراتو انجام ميده - خيلي ممنونم، لطفا تشريف ببر -
امنيتت رو تضمين مي‌کنه کارش حرف نداره
نمي‌خوام بابااا
درموردش فکر کن قربان، کارش عاليه
لعنتي، به موقع مثل سوپراستارا بازي مي‌کنه
حتما ميذارنش تو تيم، کارمون ساخته‌ست
داورها رو ببين، نگاه کن
همه ضربه‌ها رو خوب زيرنظر دارن
کارتو خوب انجام بده هردومون لازم داريم
سه تا بازيه؟ حتي يکيش هم نبايد از دست بديم
...اگه امروز اشتباه کنيم
دوتا بازي ديگه خيلي زير فشاريم
چرا اينقدر استرس ميدي؟
بذار تو آرامش بازي کنم ديگه
لعنت، لعنت.. بايد بهتر بازي مي‌کردم
شانسم رو از دست دادم
بايد همه توپ‌ها رو ميزدم
اين روزا کي به تکنيک اهميت ميده
ديگه هيچ شانسي ندارم انتخابم کنن
بيخيال بابا، نگران نباش
ديگه هيچ شانسي ندارم
خودتم ميدوني پس چرت و پرت نگو
لعنت، يه مشکلي اين وسط هست
مشکل؟؟؟ پس دوساعته دارم چي ميگم؟
..الانو نميگم که، گوش کن
بايد يه کاري کنيم
نميشه همينجوري دست رو دست بذاريم
بايد يه کاري کنم ضمانت داشته باشه
چي ميگي بابا؟؟ کي به ما ضمانت ميده؟
...به مربيت بگو
لعنت بابا
هيچ عکسي با لباس و ظاهر امروزي نداري؟
بله، اجازه بدين چک کنم
بفرماييد
هرکدوم که شما بپسندين
برو بگو چي مي‌خواي
سرگرمي شما چيه؟
من هيچ سرگرمي‌اي ندارم
هيچي؟ - نه -
چميدونم، چرا نميتوني موتور روبينر و بگيري؟
من نميتونم موتورم رو بردارم مامانم کليدش رو قايم کرده
ساوي تو رو خدا يه کاري بکن منو از اينجا بيار بيرون
هر روز منو مثل نمونه جلو بقيه ميچرخونن
بدون اينکه حتي بهم بگن مي‌خوان تاريخ عروسي واسم تعيين کنن
خواهش مي‌کنم ساوي، زود بيا
ساوي لبم خشک شده، درد ميگيره نکن خواهش مي‌کنم
ميگم... نتيجه انتخابي تيم کي اعلام ميشه؟
گفتم که، هفته ديگه
مطمئني هفته ديگه‌س؟
چندبار ميپرسي؟
چيکار کنم خب؟
اينقدر تو خونه فشار و استرس هست
دارم عقلمو از دست ميدم
تو که انتخاب بشي، نگراني منم رفع ميشه
...ميگم شايد
بايد با يکي حرف بزني
با کي حرف بزنم؟
خب يه آشنايي که کمکت کنه
سجال خواهش مي‌کنم باز شروع نکن به اندازه کافي قاطي کردم
باشه ببخشيد گفتم ببخشيد ديگه
اصلا ديگه هيچي نميگم، خوبه؟
ببينم، ببينم
چه باحال شد
بسه ديگه، من بايد برم
بيخيال، بيا چندتا ديگه بگيريم، تازه اومديم
سپنا خونه تنهاست، نميفهمي؟
راست ميگه، ديگه زن داري دوستات چه اهميتي دارن؟
يکي ديگه، آخريه، قول ميدم
باشه، آخريه
هي، چه خبر؟ - هيچي، تو بگو -
هيچي، همينجوري وقت ميگذرونم، تو چي؟
منم وقت ميگذرونم
...خب، ميشه - ميتوني يه نوشيدني واسم بگيري -
ممنون - خواهش مي‌کنم -
ما همديگه رو ميشناسيم؟ - نه -
پس چرا يجوري رفتار مي‌کنيم انگار همديگه رو ميشناسيم؟ -
تو شروع کردي -
خب، چيکار مي‌کني؟
پس مدلي؟
تو کارت چيه؟
مدت زيادي هند نبودم، ولي برگشتم تا يه بيزينس کوچيک شروع کنم
اوه پس تو جزو اونايي - کدوما؟ -
همون مدل‌ها که مي‌خوان سعي کنن محکم نگهت دارن - دقيقا، من همين جورري‌ام -
بايد بدون يونيفرم ببينيش، يه تيکه‌ايه
باز شروع کرد تيلاک
لخت ديدمش بابا، سر تا پاشو
تو فقط سر تا پاي خودتو ديدي
شوخي نمي‌کنم داداش لخت ديدمش
ببين، اون اصلا يه نگاهم بهت نميندازه
فقط جلو اينا که انگليسي حرف مي‌زنن وانمود مي‌کنه
انگار منو نميشناسه
باشه، اسمشو بگو ببينم
ها.. يادم رفته
چه فرقي مي‌کنه اسمش چي باشه شرط ميبندم ببرمش تو اتاق
چيه؟ ثابت کنم؟
چجوري ثابت کني؟
مي‌خواي امضا بگيري ازش؟
مي‌خواي همين الان بيارمش اينجا؟
شما فقط بگين، ميرم ميارمش
باشه، بيارش - برو -
چيه؟ چي مي‌خواي؟ - مي‌خوام باهاش حرف بزنم -
خب شهر به نظر چطور بوده تا الان؟ - خيلي عوض شده، ديگه مثل قبل نيست -
قبلا بهتر بود؟ - نميدونم، دارم بهش فکر مي‌کنم -
من مهمونت کردم، تو چي؟ - منم بهش فکر مي‌کنم -
:اينستاگرام و تلگرام رسمي رسانه ما @BollyCineOfficial
اينا کادوهاي عروسيه
چند روز همينجوري افتاده بود
بيکار بودم، بازشون کردم
چيز بدرد خوري توش هست يا همون کادو‌هاي هميشگيه؟
چهارتا ساعت و شش تا مجسمه گانش و يه مخلوط کن
خوبه حداقل يکيش به درد مي‌خوره
مخلوط کن نداشتيم
آره ولي ادويه توشه
حتما يه جا بوده ريخته روش - ها؟؟؟ -
هيچي
اون پاکت‌ها رو بده من
پول توش نيست، خاليه
...چي؟ همه پول‌ها رو خودت
نه نه، از اولش خالي بودن قبل از اينکه باز کنم هم خالي بود
کي اينا رو آورده؟
دوستات مندوک جي ...و رامش جي
من برم سرکار ديگه شب دير برميگردم
تو کار چاپ کتاب و اين چيزايي، آره؟
آره، کتاب چاپ مي‌کنيم
انتشارات و اينا
ميشه بيام دفترتونُ ببينم؟
امروز نه، جلسه داريم جلسه مهميه
کمکي از دستم برمياد قربان؟ - نه نه -
اين کتاب رو خوندين؟ - خوبه؟ -
بله خيلي
براساس داستانش داره يه فيلم ‌هاليوودي ساخته ميشه
اين چطور؟
اينم خيلي خوبه
فروشش چطوره؟
بله؟ خب... تقاضاش زياده
چيزي مي‌خواين بخرين قربان؟
اين رو بسته بندي کن
صبر کن يه دقيقه
واقعا همه رو مي‌خواييد؟
همه رو بسته بندي کن
مطمئنيد قربان؟
آره، بدو بسته بنديشون کن
اين کتابا رو ميبريد بندار؟ - آره -
چتو، کتاب جديد‌ها رو بيار تو
پوپي، ببين کتاب چينتان گاندي رو کي گرفتيم؟
هي، بيا اينجا ببينم - بله قربان؟ -
اين چيه؟ چرا بعضي صفحه‌ها اين وسط نيست؟
فقط چهار پنج صفحه‌اش جا مونده چيزي نيست
کسي نميفهمه کي کل کتاب رو مي‌خونه ؟
چي؟ ما تو کار فروش کتابيم
چون نصف قيمت ميفروشيم نبايد کتاب نصفه بديم دست مردم که
...قربان مشتريا اصلا يادشون نمي‌مونه
که کدوم بچه پشت کدوم چراغ قرمز بهشون فروخته
مي‌خواي کارتو انجام بدي يا نه؟
قربان...اصلا صفحه‌هايي که جا مونده رو به کتاب ميچسبونيم
چي؟ - صفحه‌هايي که جا مونده رو ميچسبونيم به کتاب -
چندتا چاپ کردين؟
تازه سري دوم رو شروع کرده بوديم
بندازشون دور، يه سري جديد بزن
بابا کلي وقت و پول هدر ميره
کارتو مي‌کني يا نه؟ زود باش - چشم قربان -
اسمت چي بود؟ - ساوان -
ساوان چي؟ - ساوان مورتي -
اهل جنوبي؟
نه قربان، خيلي وقته ساکن بمبئي هستم
ولي خانواده‌ام اهل جنوبن
الو، نتيجه انتخابي تيم بمبئي رو کي اعلام مي‌کنيم؟
زير 22 سال؟.. پسره اينجاست
ببين، بعدا بهت زنگ ميزنم
فقط تو نيستي که از تيم جا موندي
خيلي بازيکن‌ها هستن که حاضرن پول بدن
دستمزد بازيکن‌ها اين روزا بالا رفته
اگه به ليگ 20-20 برسي، ديگه مشکلي نيست
هر کاري هم بخواي راه بندازي بالاخره بايد سرمايه گذاري کني
کار هم دست خودته
کجا ديگه ميتوني سرمايه‌ت رو زود جور کني؟
...ببين اگه بازيکن حرفه‌اي هم بودي
اصلا حرف پول رو نميزدم
اشتباه برداشت نکني بازيت خيلي خوبه
ولي ساچين تندوکار که نيستي
اگه بودي، خدا هم نميتونست جلوت رو بگيره که تو تيم باشي
تا هفته ديگه پولُ آماده کن، ده لاک، باشه؟
بدو بدو بدو
ساوي، مي‌خواي موتور رو ببري سر تمرين؟
نه شما ببر، من بعد از ظهر ميرم
ساوي، تو سايه ببرش، باشه؟
به حرف دايي گوش بديا پسر گل
آکا - بله؟ -
آکا، پول پس انداز داري؟
پول لازم داري؟ چقدر مي‌خواي؟
...خب... ده لاک
نمي‌خواد، بيخيال
اين همه پول واسه چي مي‌خواي ساوي؟
بيخيال، چيزي نيست
اگه خواستي جايي بري خبرم کن
اون دختره تو پارتي رو يادته؟
ولم کن بابا - نه واقعا، دارم ميگم ديگه -
...باشه صبر کن نشونت بدم
ببين... حالا حرف بزن
واااو همون دختره‌س !عجب تيکه‌ايه
گذاشت فيلم بگيري؟ - خودش ميدونست -
اينو بفرست گوشي من - باشه باشه -
بلوتوث کن - آره آره بگير -
باحاله پسر
مندوک.. سمت چپ.. کيف سبزه
آره ديدم - ايستگاه بعدي حرکت مي‌کنيم -
حرومزاده اينو از کجا آوردي؟
از کجا پيدا کردين؟
فکرشم نمي‌کردم کلاش47 دستم بگيرم
تو از کجا ميدوني؟
تو تلويزيون نشون ميدن ديگه
ببين هيچ جاش ننوشته؟ - بايد يه جا نوشته باشه -
کلاش 56ئه
بهت ميگم کلاش47ئه.. مطمئنم
چه فرقي مي‌کنه 47 باشه يا 56 ميگم از کجا آوردين؟
چه فرقي مي‌کنه؟
لاتاري رو برديم...ميتونيم کلي پول دربياريم
زده به سرت؟ الان کلي پليس دنبال اينا ميگرده
اگه واسه تروريست‌ها باشه چي؟
نه بابا - نمي‌خواد ما رو بترسوني -
ميتونيم با اينا جاهاي درست حسابي رو بزنيم
فروشگاه... جواهر فروشي...بانک
ميتونيم بفروشيم و کلي پول به جيب بزنيم
هـــي، من نميذارم کسي اينو رو بفروشه
ولي ميتونيم بقيه رو ميتونيم بفروشيم
باشه، با داداش تيپو حرف بزنيم - آره باهاش حرف ميزنيم -
اينو ببين - گنده‌اش اينه -
تا حالا ديده بودي بمب چجوري منفجر ميشه؟
مراقب باش نفهم، شايد روشن باشه
نه بابا، فيوزش خرابه
اصلا بده من، شماها گمش مي‌کنيد
!با اين خوشگله همه کار ميشه کرد، همه کار
بذارش کنار
بگيرش اونور احمق
بابا گلوله نداره که ...ببين .. ببين
!ديوونه شدي
ببين.. گلوله نداره .. ببين ببين
تيلاک، رامش..ببين
ديدي؟ گلوله نداره -
من نميفهمم، شما چي ميفروشين - چي قربان؟ -
متوجه نشدم چي ميفروشين؟
من انگليسيم خوبه اگه مي‌خواين انگليسي حرف بزنيم
نه، اشکالي نداره
دفترتونُ خيلي خوب ساختين
خيلي خرجش کردين
اگه يکي به زور بياد بايد خيلي بيشتر خرجش کنيد
من کمتر مي‌خوام
چطوره اگه جايي مي‌خواين برين
يعني ميگين برم؟
...دارم ميگم که
اگه جايي مي‌خواين برين، بفرمايين
اگر هم مي‌خواين من برم که بگين خب راحت
آره، فکر کنم خواستم تمومش کنيد
خب پس بذارين برم سر اصل مطلب
خواهش مي‌کنم همين کار رو بکنيد
چه مدل کاري مي‌خواي شما؟
بدون دردسر و نگراني بياي سر کار و به کارات برسي، نه؟
واسه اينکه نگراني نداشته باشي، امنيت لازم داري چيزي که ما تامين مي‌کنيم
حتي ميتوني اينقدر اعتماد کني که کليد دفترتو بسپري به ما
پس نگهبان واسه دفتر من داري؟
نه بابا، شبيه نگهبانام؟
مي‌خواي از دفترم محافظت کني؟
پس از شرکت‌هاي امنيتي اومدي؟
نه... خودم و دوستام خودمون تو کار امنيتيم
واقعا؟ - بله -
اون پسره شما رو فرستاده؟
من اومدم کمکتون کنم
...شما هم هي ميپرسي کي و کجا و چطور
کافيه... لطفا برو
هرچي شما بخواي بهش فکر کن
ازم نيست درمورد اين مزخرفات فکر کنم من احتياج به حمايت ندارم، لطفا تشريفت رو ببر
با مهمونت اينجوري حرف ميزني؟
مهمون
باشه، اشکال نداره سرت شلوغه شما
ببخشيد وقتت رو گرفتم
1... 2... 3... 4... 5
اي بابا، من چهارتا باربر خواستم
شش تا موتور فرستادن چه غلطي مي کنن اينا؟
زنگ بزن به فروشنده، زود باش
کم کن صداشو
سر و صداي اين شهر مخ آدم رو سوراخ مي‌کنه
اگه آدم نتونه صداي خودشم بشنوه ديگه چجوري فکر کنه؟
بعد اگه گند بزنن به کار، ديگه ميشه کسي رو سرزنش کرد؟
اين پسر مسئول تشريفات تا صبح پارتي ميگيره
يه جا اگه دعوا راه بندازه ميگيرن ميزننش
حالا ما مجبوريم اعتراض کنيم
زنگ زدي؟
همه چي روبراهه؟
خوبه داداش
اين بچه حرف نميزنه؟
منو که يادت نرفته،‌ها؟
دايي تيپو
آره مثل دايي ساوان
مامانت مثل خواهر منه
کريکت چطور پيش ميره؟ - خوبه -
واسه هند بازي کن، با ساچين
بعدا که بچه معروف شدي منو يادت نره‌ها
چي ميگي داداش
...داداش تيپو، يه چيزي ازت مي‌خوام
بگو.. بگو.. گو
الان انتخابي تيم کريکته منم هيچ کس رو جز شما نميشناسم
ميشه مسئول تشريفاتتون سفارشمو بکنه؟
بابا دو روز پيش ميگفتي يه کاري واست مي‌کردم
حالا بد موقع‌ست
الان وسط شلوغ بازيه
..راستش داداش
باشه بريد، زود زود
مندوک مي‌خواي بياي؟
من؟ واقعا؟ - آره تو -
هي بريم
زده به سرت؟
داداش تيپو، باشه واسه بعد، حتما ميام
کي مياي جنسا رو ببيني؟
بهت زنگ ميزنم
ساوان... اگه چيزي لازم داشتي خبرم کن؟
هي پس اومدي
ببخشيد طول کشيد ، هميشه لفتش ميدن
منو ديدي؟ - آره، تو فوق العاده‌اي -
خيلي کار مزخرفيه، بالا برو نگاه کن پايين رو نگاه کن، بچسب به اين، لباتو جمع کن
سيگار مي‌خوام، داري؟ - نه من سيگار نمي‌کشم -
من لازم دارم
داداش سيگار داري؟
"قلبم همه چي رو ميدونه"
"هنوز بهونه مياره"
"اين چشم‌هاي کشنده بهش زل زده بود"
"هنوز منظورم رو نفهميده"
"اين دل خيلي بهونه‌ها مياره"
"اين چشم‌هاي کشنده بهش زل زده بود"
"آروم آروم"
"...آروم آروم چشم‌‌هاي من"
"...آروم آروم قلبم"
"کم کم ازش خوشش اومد"
"آروم آروم"
"...آروم آروم چشم‌هاي من"
"کم کم به به قلبم نزديک شد"
"همه جا پر از حس عاشقانه‌اس"
"براي دو تا قلب که بهم برسن"
"...چشم‌هام التماس مي‌کنه"
"تا اين لحظه‌ها متوقف بشه"
"...چطور لبهام زمزمه مي‌کنه"
"هرچند اگر بسته هم باشه راز دلم رو فاش مي‌کنه"
"آروم آروم"
"...آروم آروم چشم‌هاي من"
"...آروم آروم قلبم"
"کم کم ازش خوشش اومد"
"آروم آروم"
"...آروم آروم يه غريبه"
"به دلم نزديک شد"
"...عشق من"
"آروم آروم"
آقا دلار بدم؟ - نه ممنون
هرچي بخوايم دارما - نه بيخيال، ممنون -
اينا از کجا ميفهمن با من انگليسي حرف بزنن؟
مگه چه شکلي‌ام؟ - کاريه که خودت مي‌کني -
آب نارگيل تازه مي‌خوري؟ - نه تو بخور -
نه نمي‌خوام
هي تو اينجا چيکار مي‌کني؟ - چطورين قربان؟ -
اينجا چه غلطي مي‌کني؟
شما ديگه چجور آدمي هستي جناب؟
واسه خانوم يه گردنبند بخر !چقدر خسيس بازي درمياري
يه سوال ازت پرسيدم، چرا با اون حرف ميزني؟
همينجوري يهو ديدمش و سلام دادم
سلااااام
لازم نيست صداتو بلند کني
حالا ديگه تعقيبم مي‌کنين؟
من فقط مي‌خوام کمکت کنم
تو اينا رو ميشناسي؟ - نه، تو ميشناسي؟ -
خانوم چه شما ما رو بشناسي يا نه، ما ميشناسيمتون
ديديم ساعت سه با مرسدس رفتين خونه
چه غلطي مي‌کردين تو خونه ما؟
آروم باش، گفت داشته رد ميشده و سلام کرده ديگه
ديگه حق نداري دور و بر من پيدات بشه
داد نزن بابا، داريم ميريم
ديگه جرات نکنين نزديک من و اين بشين يا باهاش حرف بزنين، ميفهمين؟
گم شين از اينجا
دستتو بيار پايين
ديگه نمي‌خوام سرراهم سبز بشين وگرنه شکايت ميکنم
حالت خوبه؟
هي مندوک، اين تيپو هنوز نيومده؟
مطمئني مياد؟ - آره بابا -
تا اومد جنسا رو نشونش ميديم
حالا چندتا شات بخوريم فعلا
هي مندوک، ببين
دوست پسر دافِت اومد
با انگليسيش خرت کرده؟
حتي يه اسم خوشگل هم واسه‌ت گذاشته: الاغ
بس کن ديگه هي يه شات ديگه بيار
جنسا رو تو شيرووني انبار مي‌کنه
هي مندوک، جنسا جاش امنه؟
آره، آره
من يه دقيقه برم و بيام
فکرشم نکن از جات پاشي
تو که انگليسي مثل بلبل حرف ميزدي حالا حرف بزن
ها چيه به تته پته افتادي؟ الان درستت مي‌کنم
هوووي، فکرشم نکن خودتو تميز کني
زود باش به انگليسي بگو ببخشيد
ببخشيد
به انگليسي بگو
گفتم ديگه، ببخشيد
از ته قلبت بگو ببخشيد آقا
ببخشيد آقا
بگو ببخشيد آقا، شما يه سوپراستاري
دوتا ديگه بذار
همين که گفتم
تيپو اومد
الان کار دارم بعدا حرف ميزنيم
چطوري تيپو داداش - چطوري؟ -
اين تيلاکه -
داداش تيپو هستم - تيلاک، داداش تيلاک -
مندوک کجاست؟
کجاست مندوک؟
کيف پولتو بده
گوشيت هم بده
مدل جديده، کل حقوقمو واسش دادم
کدوم خري کل حقوقشُ ميده گوشي مي‌خره؟
نکبت اين فقط واسه زنگ زدنه
زود باش بده، بده
مارک جديده، حتي پلاستيکش هم درنياوردم
جدي؟ بده ببينم..بده
خوبه
هي مندوک، چه غلطي مي‌کني اون بالا؟
بيا پايين، ديوونه شدي؟
چيزي نيست بابا
فقط ترسوندمش، واسه شوخي
نفهم تو توالت عمومي با اسلحه چه غلطي مي‌کني؟
تمومش کن اين کارا رو احمق بيشعور
آقا، آقا اين اسحه رو گرفته بود بالا سر من
مرتيکه کثافت
اين که گفت يعني چي؟
اين دوست منه من ميتونم بهش فحش بدم، ولي تو نه
بدو، بدو بريم اينجا
بلند شيد زود بريم از اينجا - چي شده؟ -
بريم فعلا
هي بالاخره جنس داريد يا نه؟
لعنتي رو بين
باحال نيست؟
عجب چيزاييه
بذار زنگ بزنم به هيرو
رفتم سر کارشون اون زنه هم بود
اسمش چي بود؟
...همون گردن درازه
...اسمش چي بود؟...همون که
الو داداش هيرو...چطوري؟
...نه فقط يه جنس خوب گير آوردم
نه بابا دختر نيست يه چيز خوب ديگه
آره، يه جفت هفت تيره
نه آلماني نيست مثل اينکه هنديه
...بمب هم هست
والا من نميدونم مدلش چيه تاحالا همچين مدلي نديدم که
فکر کنم کار کنه
منفجر ميشه ديگه، نه؟
معلومه، حسابي هم ميترکه
حق با شماست.. به چه درد شما مي‌خوره
مندوک، فروختن بمب سخته
چيزاي ديگه هم هست کلاش 47 و 56
...يه لحظه
بله مادر، چيه؟
مامان بيخيال هرچي دلت مي‌خواد درست کن
نه اون علف‌ها رو درست نکنيا نفخ مي‌کنم
...ببخشيد داداش، يه لحظه کلاش 47ئه يا 56؟
اينا هم نميدونن چه فرقي مي‌کنه مدلش چي باشه
کلاشه ديگه، همين کافي نيست؟
همه‌اش فروشيه؟ - آره - نه -
آره يا نه؟
چطوري اينو ميتوني بفروشي...تو رو خدا
عکسشون رو مي‌خواي؟
باشه... فيلمبرداري خوبي داشته باشي
:اينستاگرام و تلگرام رسمي رسانه ما @BollyCineOfficial
چي شده اينجات؟ - هيچي -
خيلي بده
داستانش طولانيه
خب، مي‌خواي درموردش حرف بزني؟
امروز نه شايد بعدا
ميدوني که ميتوني باهام حرف بزني
يه چيزيه درمورد گذشته‌ام که اصلا بهش افتخار نمي‌کنم
ببخشيد که عجله هست برگشتي در موردش ميگم
چقدر؟ چند روز -
هي چيه؟-
زود برگرد باشه؟ حتما-
...بايد زودتر گزارش ميدادم
..چند نفر منو.. تهديد
تهديدم کردن رفتن خونه دوست دخترم
دوست دختر؟
وارد خونه‌اش شدن؟ کاري کردن باهاش؟
نه کاري نکردن، همه‌ش مخفيانه بوده
يواشکي
!مي‌خواستن با من کار کنن
ميشناسيشون؟
...راستش نميدونم کي هستن
الان موقع جشنه اين اتفاق‌ها مي‌افته
خيلي بده که همچين آقاي محترمي رو اذيت کردن
بهشون اهميت نده، دست از سرت برميدارن
اينا يه مشت ولگرد خيابوني هستن بميرن بهتره
اگه اتفاقي افتاد فردا بيا گزارش بده.. باشه؟
کارت چيه؟ کار مهميه؟
نه، يه تجارت کوچيکه
اگه بخواي يه کار ميتونيم بکنيم
ميتونم شخصا محافظت کنم ازت
ميتونيم کار کنيم با هم بهش فکر کن
تا حالا نديدم بمب چجوري ميترکه
چقدر خرابي به بار مياره؟
همه خونه‌ها رو خراب نکنه؟
خيلي راحت - عجب چيزيه‌ها -
بيا بترکونيمش
همينجا، همين الان نمي‌خواد بفروشيمش
بيا تيلاک رو هم ببريم يه جا خلوت پيدا کنيم و بترکونيمش
اصلا هم مهم نيست چقدر خرابي به بار بياره
تيلاک بيا اينو يه جا بترکونيم
لازمه بريم بيرون شهر؟
زده به سرت؟ جمعيت اينجا رو نميبيني؟
خب که چي؟ آروم ميترکونيمش و ميريم ديگه
هيچ کس هم نميفهمه
گوش کن، بريم بيرون شهر و راحت بترکونيمش
شماها فقط وقت تلف مي‌کنيد
چه فايده داره بمب بترکه و هيچي خسارت نزنه؟
يه پيشنهاد بريم بندازيمش تو دريا
يه فواره ديدني درست مي‌کنه
مخت رو به کار بنداز تو دريا که يه فوت بيشتر نمي‌کنه
جفتتون خفه شين اينجا نميشه منفجرش کرد، فهميدين؟
جفتتون عين همين يه ذره هيجان ندارين
عجب داستانيه‌ها
چه بدبختي ايه... يه جا خالي پيدا نميشه تو شهر
کجا ميشه راحت بمب ترکوند، نه؟
چه بلايي سر اين شهر اومده
باز چه خبره؟ هفته اي يه پسر واست در نظر ميگيرن
منم همينو ميگم خسته شدم از اين چيزا
نميتوني از من انتظار داشته باشي .. هربار واسه اين مشکل
يه راه حل جديد پيدا کنم
خب من چيکار کنم پس؟
من چميدونم به اندازه کافي مشکل دارم
چرا هردفعه اينقدر واسه اين قضيه اينقدر عصبي ميشي؟
واسه چي همش حرفشو ميزني؟
حرفشو ميزنم؟
هرروز تو خونه اين مزخرفاتو ميشنوم
واسه خانواده‌م مهم نيست با کي ازدواج کنم
فقط مي خوان زود ازدواج کنم
هرروز يه دلقک جديد ميذارن جلوم
ببين، تو رو نميدونم
ولي من اينجوري با هر احمقي از راه برسه ازدواج نمي‌کنم
اصلا نمي فهمم، اين ديوونگيه
کي اين روزا به اين زودي ازدواج مي‌کنه آخه؟
...اگه خانواده‌ت مجبورت کردن
خب بهشون بگو ازدواج نمي‌کنم، دلم نمي‌خواد
خواهش مي‌کنم باز گريه رو شروع نکن
به اندازه کافي ديوونه شدم
ميرم خونه
:ترجمه تخصصي از رسانه فرهنگي هنري ما مترجم: هستي - نگارش: بينگسا
بلدي چيکار کني؟
مسخره بازي درنياريا - باشه بابا -
بندازش اونور، جاي ديگه نندازيا
ميدونم بابا
ميدوني چيکار کني؟
چرا نگرانيد؟ فقط بايد اينو فشار بدم ديگه ؟
اين ديگه تو تلويزيون نيستااا - مراقب باش ديوونه -
هيچي نميشه، نترسين فقط بايد اينو بزنم
چرا نميترکه پس؟
ميترکه، صبر کن يه کم
نارنجک که نيست
بايد آروم بذاريش زمين روشنش کني نبايد پرتش کني که
مندوک، برو يه نگاهي بنداز
گمشو خودت نگاه کن
فکر کنم خرابه، صداشم درنمياد
فيوز هم نداره که صدا بده
!بايد ببينيم روشنه يا نه
هيچي نميشه که.. برو يه نگاه بنداز
چيه؟؟؟
برو ببين ديگه
بشين، بشين
هي بمبه خاموشه
چه مرگته؟؟ شوخي نکن با من
بچه
نه...تيلاک بيا بريم
بيا بريم، اگه کسي بفهمه گير مي‌افتيم
بريم، زود باش بدو بريم
زنده اس، ببين بيا بريم تا کسي ما رو نديده
بچـــه
آره غذا خوردم، تو چي؟
آره با رئيس خوردم
نودل، نودل خوردم
يه هفته‌س منتظر گزارش مالياتي‌ام
چطور خبر نداشتيد؟
رئيس نيستن
وايسا، کجا داري ميري؟ رئيس نيستش
ميشه مديرتون تماس بگيره تا بهم توضيح بده؟
رئيس اينا اصلا گوش نميدن
هرکار کردم جلوشونو بگيرم نشد سرشونو انداختن پايين اومدن تو
فکر کردي اومدي کجا؟
بياي اينجا، کار و کاسبي راه بندازي و کلي پول به جيب بزني؟
پس ما چي؟
فکر کردي ما نبايد پول دربياريم؟
نميتوني از نيم ميليون دل بکني؟
اين حيوون به درد نخور يه روپيه هم نمي‌ارزيد
...ولي تو
نيم ميليون چطوره؟
...اگه بفهميم نمي‌خواي پولُ بدي
اونوقت ديگه توام هيچي نمي‌ارزي
واسه من کاري نداره که تيکه تيکه‌ت کنم
تا وقتي هم که اينجا بوي گند نگيره هيچ کس نميفهمه سَقط شدي
...يه چيز ديگه
من اينو نکشتم نيم ميليونِ تو کشت
نفر بعدي هم دوست دخترته
تا دو روز ديگه بهتره پولُ بدي
بهت خبر ميدم کجا بياريش
ده لاک
پيش پليس هم نرو
ما هم راه جيبشُ پيدا مي‌کنيم
معلومه که از جيب خودت ميره
فقط دردسر واسه من درست مي‌کنه،‌ ها؟
باشه قربان؟ خداحافظ
بيا بريم
هنوز دوست دخترت از خارج زنگ نزده؟
سلام عزيزم، چطوري، دلم برات تنگ شده
آقاي ساوان مورتي چه کاري از دستم بر مياد؟
قربان، مي‌خوام درخواست وام بدم براي راه اندازي کسب و کار
،راستش آگهي وام تحصيليتون رو ديدم ...فکر کردم شايد
ممکن نيست
ولي شما که گفتيد ساوان رو بيارم يه کاريش مي‌کنيد
...آره گفتم
...ولي وام تحصيلي براي پرداخت شهريه‌س
ولي...کريکت...نه تحصيله نه کار
مي‌فهميد که چي ميگم؟
شما نه ضامن داري نه ضمانتي چيزي
ضامن دارم، روبين ضامنم ميشه
آره، خودم ضمانت مي‌کنم
حتما پس ميده
من چيکار کنم؟
اينطوري فايده نداره
بايد يه کار ديگه کنم
ساوي، يه پيام اومده در مورد سجال
اين ريکشاو رو ببين
نه اين نيست - اون جلويي رو ببين -
بايد تو همين خيابون باشه
اين يکي چي؟
اينو ببين
سجال، سجال، وايسا
هي اين صدات مي‌کنه ميشناسيش؟
داري چيکار مي‌کني؟
سجال بايد باهات حرف بزنم
ولي من نمي‌خوام باهات حرف بزنم
اين کيه؟
اين کيه؟ ميشناسيش؟
ريکشاو رو نگه دار - ساوي تصادف مي‌کني، داري چيکار مي‌کني؟ -
نگه دار، نگه دار جلوشو بگير، وايسا
مشکل تو چيه؟ اين چه نمايشيه اينجا راه انداختي؟
من؟ معلوم هست داري چيکار مي‌کني؟
من که بهت گفتم اگه يه چاره‌اي پيدا نکني اينجوري ميشه
بيا بريم يه جا ديگه حرف بزنيم - نــه -
بس کن ديگه
نمي‌تونم بيام فعلا
پس کي؟
نمي‌دونم
ديگه واست مهم نيست؟
واسه تو مهم بود؟
هزار بار بهت گفتم توخونه ما چه خبره
اصلا اهميت دادي؟
ببين، آشوک منتظرمه بايد برم
گور پدر آشوک واسه چي باهاش اومدي بيرون ؟
چون مامانم گفته
انتخاب ديگه‌اي ندارم توام اهميت نده
:اينستاگرام و تلگرام رسمي رسانه ما @BollyCineOfficial
به همين راحتي بود، نه؟
ببين واسه همچين چيز کوچيکي !چه دردسري درست کردي
جناب.. جناب
ده لاک واسه اولش بود
چون دير کردي سودش هم مياد روش
نگاهش کن، چه برقي ميزنه
ديگه نگران نباش قربان
با دوست دخترت برو گردش
ديوالي باز همديگه رو ميبينيم
ميشه يه لحظه بشيني؟
ها؟؟؟ - يه لحظه بشين -
تو برو بخواب، من بعدا ميام
تا حالا نقشه به اين مزخرفي نشنيده بودم
گوش کن داداش خيلي نقشه خوبيه
کجاش خوبه
گير مي‌افتي خيلي هم راحت ميري زندان
...بابا اول همه‌ش رو گوش کن
بعدش چي؟ اين تنبيه مدرسه نيستا
بابا فقط يه بار گوش بده
باشه، بگو
چهارنفر لازم داريم
دو نفر تو بانک، يکي نزديک در يکي هم نزديک موتورها
موتور؟ - دوتا موتور -
تو اين ترافيک موتور از ماشين بهتره
بانک ساعت 10 باز ميشه
به جز چهار پنج تا کارمند و عمو ناتو هيچ کس ديگه نيست
ناتو ديگه کيه؟ - نگهبانه -
خب اينو ديگه چيکارش کنيم؟ - اين بهترين جاي نقشه‌س -
...در بانک رو که باز مي‌کنه
ميره يه مغازه جواهرات تو همون خيابون
نيم ساعت طول مي‌کشه تا برگرده
...پس فقط نيم ساعت - نگهبان ديگه‌اي نداره -
دوربين‌هاي مدار بسته چي؟ - همه صورتشون رو ميپوشونن -
با اين آلودگي هوا، هيچ کس شک نمي‌کنه
سجال هم هرموقع مياد بيرون همين کار رو مي‌کنه
آره آنفلونزاي خوکي هم هست
اگه نگهبان برگرده چي؟ - برنميگرده -
اگه اومد چي؟
يه تفنگ قديمي به دردنخور داره
خيلي هم پيره چيکار ميتونه بکنه؟
مشتري‌ها رو چيکار کنيم؟
روز غسل گانش اين کار و مي‌کنيم
بانک بازه، ولي زياد کسي نميره بانک
حتي اگه کسي هم بياد اسلحه‌اي، چاقويي چيزي داريم
آره همه رو ميزنيم مي‌کشيم ديگه؟
من فقط فکر کردم تو دستشويي زندانيشون کنيم
پس نقشه بزرگت اينه؟
آره، خوبه نه؟
...اين کار هم واسه اين مي‌کني که
به اون داورهاي آشغال رشوه بدي؟
چيکار کنم ديگه؟ فقط اينطوري ميتونم برم تو تيم کريکت
پسرجون، به اين راحتيا که فکر مي‌کني هم نيست
گوش بده به حرف من رو بازي تمرکز کن
اگه خوب پيش نرفت، يه کار پيدا کن
مي‌خواي مثل من.. مثل اينا بشي؟
مي‌خواد بانک بزنه
همه دنبال ميون بر هستن
چه خبره تو اين مملکت؟
رامبالاک؟ - نميدونم -
شنيدم با زنش برگشته روستاشون
جناب اين هيچي نميدونه کشتنش
پليس هم هيچکاري نکرد
شما هم حواست باشه
اگه اين آدما بهت گير بدن به اين راحتيا ولت نمي‌کنن
سلام قربان؟ حالتون چطوره؟ دوست دخترت چطوره؟
قربان، يه پيشنهاد کاري ديگه واست دارم
يه کم گرونتره.. چي ميگي قربان؟
تا دو روز ديگه ميام ديدنتون
چيزي مي‌خواي؟ - ها؟؟ -
چاي بيارم؟
نه، يه کم کار دارم
چي مي‌خوني؟ - ها؟ -
چه کتابي مي‌خوني؟
...چيز خاصي نيست
اينو خودمون چاپ کرديم
اين کتابو خوندم، وقتي ميرفتم مدرسه
چيه؟
ميتوني بخوني؟
معلومه، کالج هم رفتم
...اينو وقتي
کلاس دهم بودم خوندم
خيلي جالبه نه؟
...پسره همه جا رو دنبال گنج مي‌گرده بعد ميفهمه که
هنوز به اون قسمتش نرسيدي؟
نه - ببخشيد، ببخشيد -
ولي حتما تمومش کن خيلي کيف مي‌کني
تو رفتي کالج؟ - آره -
نميدونستم کالج رفتي
تاحالا نپرسيدي
بايد خيلي کارا بکني تا پول دربياري
کلي گزينه بايد داشته باشي
صبر کن، بذار بپرسم
چهار هزار دلار چند روپيه ميشه؟
هي تيپو، بسه ديگه، بيا اينجا
الان سرم شلوغه، بعدا زنگ ميزنم
جنسات رو بيار
اينا چيه؟ - جنسه ديگه -
اينا چي؟ - جنس -
تيپو، اومدي بخري يا بفروشي؟
خب...اومده بوديم بفروشيم
ولي...نشونش بده
نشون بده
مندو، يه کاري کن بيا بزرگه نشونشون بديم
قيمت و ميتونيد بالا ببريدا خيلي کميابه
زده به سرت؟ چطوري دلت مياد اون رو بفروشي؟
بايد يه چيزي نشون بديم بالاخره فعلا قضيه حيثيتيه
به پولش هم فکر کن - باشه بابا، هرکار مي‌خواي بکن، مخ منو نخور -
اين چيه؟ - جنس اصلي -
از کجا آوردين؟ - چه فرقي مي‌کنه؟ -
مي‌خواي يا نه؟
ريسکه، ولي برميداريم
شصت - شصت چي؟ - هزار -
هي مرتيکه، فکر کردي ما گداييم؟
هي کوتوله خيلي حرف ميزنيا ميزنم صورتت و داغون مي‌کنما
اينا تازه کارن ببخشيدشون
يه قلاده واسه اين کوتوله ببند خيلي واق واق مي‌کنه
شما که کاسبي حاليتون نيست
ببخشيد ببخشيد مندوک خفه شو
به جز شما از کي ياد بگيرن ديگه؟
آره مثل اينکه کارمه به اين عوضيا چيز ياد بدم
کم کم ياد ميگيرن من از طرفشون معذرت مي‌خوام
فکر کردن چه گنگستراي خطرناکي‌ان
لعنت، انتظارشو نداشتم
نمي دونستم اونا هم مي‌خوان جنس بفروشن
بيخود وقتمون هدر رفت
نه بابا ، يه کم فشنگ کش رفتم ازشون
تو کي اينا رو برداشتي؟
احمق اگه گير بي‌افتي پدرمون رو در ميارن
هيچ غلطي نمي‌کنن
احمق‌ها با زيپ بازشون اينور اونور واستادن
بيا فشنگ‌ها رو امتحان کنيم - نگهشون دار احمق -
...ساوي من حساب کردم
فقط 7 نفر خوب بازي کردن .
يعني هنوز هشت تا جا هست
...پس 60 منهاي 7 ميشه 53.. تقسيم بر 8
...اوه چقدر حساب کتاب
فقط دوتا بازي ديگه رو خوب بازي کن
حداقل يه بازي
دماغت چي شده؟
نمي‌خواي با من حرف بزني؟
ساوي، همه خونه‌ان
مامانم مياد بالا سر ميزنه
چرا اينجوري رفتار مي‌کني؟ هنوز دوستم داري ديگه، نه؟
چرا جلو مامانت نمي‌ايستي؟
اون پسره رو ولش کن
رفته نه؟
چي؟؟؟ اين چيه؟
ديروز نامزد کرديم - چي؟؟؟جدي ميگي؟ -
يعني چي؟؟؟
چرا بهم نگفتي؟
ساوي درد ميگيره
...ساوي دردم گرفت، خواهش مي‌کنم
واسه انتخابي تيم اتفاقي افتاد؟
سلام قربان
حالتون چطوره؟
چي مي‌خواين؟ من همه چي دارم
...مواد، دختر - يه چيز ديگه مي خوام -
باشه، بياييد دنبالم.. از اينور
دختر مي خواييد؟ ...هندي، روسي، اوکرايني
چي؟؟ چي مي‌خواي؟
نه بابا، خيلي خطرناکه
با اين چيزا سر و کار ندارم
گفتم که نه قربان
کوکائين اگه مي‌خواي بگو زود جورش مي کنم
اگه مي خواي همينجا هم ميتوني کارت رو بکني
دختر هم اگه مي خواي بگو کار ديگه نمي‌تونم بکنم
:اينستاگرام و تلگرام رسمي رسانه ما @BollyCineOfficial
خيابون فشن رو بلدي؟ شب اونجا ميبينمت
فروش دفترمون اين طرف خيلي خوبه
اون طرف ريکشاوها نميذارن
اينجا فقط تاکسي و ماشين‌ها
همه تحصيل کرده و خانواده‌هاي درست حسابي‌ان
هميشه حداقل چهار تا بچه کار مي‌کنن اين طرفا
...هي سليم، بيا اينجا
پسر خوبيه
برو، برو سرکارت
يه کتاب جديد اومده از چينتان گاندي
ما تو فروشش اول شديم
همينجا، تو همين ترافيک
مي‌خوايم کلي پول از همين کار جمع کنيم
مي خوايم فقط ما کتابا رو پخش کنيم
حتي تو کتابفروشي‌ها هم پيدا نشه
يه سال نشده ماشين مي‌خريم
سال ديگه پشت همين ترافيک ميمونيم
ولي با ماشين خودمون
نامزد کردين، عروسيتون ماه ديگه اس
حالا ميگي ازش خوشت نمياد؟
فکر کردي بچه بازيه؟
نه درست و مثل آدم خوندي نه تو کاراي خونه کمک مي‌کني
هيچ مدرک به درد خوري هم که نداري
کلي پول خرجت کردم
يه بار رفتي باشگاه؟ خودت رو نگاه کن
ببين چقدر چاق شدي
در رو باز کن سجال
سجال، گفتم در رو باز کن
لياقتشون رو نداري
آدماي خيلي خوبي‌ان ببين چقدر خودخواهي
حالا چي بگم بهشون؟
مياي بيرون يا نه؟
چرا نميگي دردت چيه؟
داري آبرومون رو ميبري
الان ديگه ميرسه
من ديگه ميرم
مي خواي کسي رو بکشي؟
نه، نمي‌خواد بهم بگيد
خودتو که نمي‌خواي بکشي؟
اينه، رسيد
تا کجا ميريم؟
چقدر فاصله داره؟
پول آوردي؟
پول نقد
چقدر؟
مشتري آماده‌س جنس آماده‌س؟
کجا؟
صبر کن
آروم باش
سوار شو
چطوره؟
ساخت هنده يا پاکستان؟
به کارت برس
کار مي‌کنه؟
اين جنس وطنيه، ظاهرش قديميه
ولي همينو ببر، همه چيو تيکه تيکه مي‌کنه
يه ساعت پيش امتحانش کرديم، حرف نداره
مي خواي کسي رو بزني؟
!نه، براي امنيت
هر کار مي‌خواي بکن
فقط با اسلحه گير نيفتي
وگرنه ما هم گير مي‌افتيم، فهميدي؟
جناب، اين کمه‌ها
نه نه هم‌اش همونه، درسته
درست نيست، کمه
بيا بشمر
باشه، فشنگ هم لاز دارم
اينم داريم بفرما
خرجت بيشتر ميشه
اگه روپيه نداري دلار هم قبول مي‌کنيم
نه نه، آتيش سوزي اتوبوس‌ها کار ما نبوده
بچه‌هاي ما سر و صدا و آشوب به پا مي‌کنن ولي خسارت نميزنن
چرا نميفهمي چي ميگم
بذار به پارتيم برسم ديگه
معامله خوبي بود، نه؟ - خيلي خوب بود -
هنوز اون تفنگ درازه رو داري؟
آره ولي نمي خوام بفروشمش خيلي دوستش دارم
شايد واسه يه کاري لازم بشه
چي؟ - چه کاري؟ -
يه نقشه اساسي، با کلي پول
چقدر؟
يه نفر ديگه هم لازم داريم اين دوستتون، تيلاک، کجاست؟
ديگه متاهله، زنش دستش رو بند کرده
واسه اون تفنگ درازه، فشنگ دارين؟
واسه اون نداريم، ميشه واسمون جورش کني؟
اصلا من واسه همين به دنيا اومدم
اول زنگ بزنين به تيلاک
نمي‌خواد، ديگه رسيديم خونه تو خونه مي‌خورم
حالا يکي بخور ديگه
کتاب؟
چه کتابي؟
خيلي کتاب خوبيه حتما بايد بخونيد
ميشيني تو خونه کتاب مي‌خوني؟!؟
هنديه؟ - نه، انگليسي -
فلسفيه
فلسفي فقط انگليسيه
قشنگ ياد ميگيريم چجوري فلسفه رو بفهميم
پس واسه همين کمکمون نمي‌کني؟ واسه اينکه ميشيني کتاب مي‌خوني؟
...اينجوري هم نيست
ببين...آدم کاري که مي‌خواد رو انجام نميده هيچ وقت
هميشه هموني ميشه که انجامش ميده
چي!؟؟
...ببين...تو زندگي
اين چرت و پرتا چيه ميگي؟ چت شده؟
داداش با ما همچين نکن
بحث کلي پوله بدون کمک توام نميشه
بسه، من ديگه نميتونم اين کارا رو بکنم
...از اين به بعد ديگه مي‌خوام رو زندگيم تمرکز کنم
مردشور خودتو زندگيت بريم بابا اين زده به سرش
بابا دارم ميگم خيلي کتاب خوبيه
اولش خيلي سخت بود کلمه‌هاش سنگين بود
ولي وقتي شروع کني ديگه نميتوني بذاريش کنار
حالا مي‌فهمم چرا مردم اين همه وقت ميذارن !کتاب مي‌خونن
چقدر فلسفيه داداش
همين کتابا يادت داده چجوري دوستات رو بپيچوني؟
به هرکدومتون يه جلد ميدم
زياد دارم ازش
بيا تو، زود باش
هي مندوک، باهوش بازي درنياريا ساده پيش ميريم
فهميدي؟ - آره... بردار -
من فقط واسه کمک روحي اومدم
روحي چيه؟ - بدون خشونت -
بچه‌ها زود باشين ديگه
من واسه مراسم گانش بايد برم خونه - چي؟ -
تکون نخور
بدو، بدو
کسي از جاش تکون نخوره
...هي عمو، از اينور اومديم بانک و بزنيم
زود باش، زود باش
هيچ کار احمقانه‌اي نمي‌کنيد
عمو، اومديم بانک و بزنيم واست مکتوبش کنم؟
...هي تو
برو اونور، بدو
هيچ کس از جاش تکون نخوره همه بريد تو دستشويي.. دستشويي کجاس؟
پول‌ها رو بگير، زود باش بگو بهش
گوشيت رو بده من همه‌تون بدين، زودِ زود
زود باش، توام بده
هي، همه بريد تو دستشويي
بريد تو
بريد تو دستشويي - اين که دستشويي آقايونه -
خانوم، يه امروز رو تحمل کن
بدو بدو
زود درشو ببند
هي، اين چيه؟
همه‌اش همينه
هشت هزار روپيه؟؟
فکر کردي ما خريم؟ - ببين، ما رو احمق فرض نکن -
پول‌ها کجاست؟
چرا مي‌خواي واسه پول مردم بميري؟
تو گاو صندوقه
درشو باز کن
کليدشو من ندارم پيش مديره
پس تو کي هستي؟ - من معاونشم -
زنگ بزن به مدير
امروز مراسم گانشه، دير مياد
تا دو سه دقيقه ديگه ميرسه
دو دقيقه دو دقيقه؟ يا نيم ساعت و دو دقيقه؟
تا يه ربع ديگه مياد
صبر مي‌کنيم - چي؟؟؟ -
صبر مي‌کنيم مدير بياد
اگه تا يه ربع ديگه نياد مي‌کشيمت
خيابون يه طرفه‌س قربان
باشه برو
!يه طرفه‌اس
بيا پايين مدارکت رو نشون بده ببينم
فقط واسه رفاقتمون اين کار و کردما
ديگه پول واسم مهم نيست
جدي؟ پس چرا همه سهمت رو اهدا نمي‌کني؟
حتما همين کار رو مي‌کنم من اين پول رو نمي‌خوام
اصلا چطوره سهمتو نديم؟
هرکار مي خواي بکن
لعنتي
بايد برم خونه و به کل زندگيم فکر کنم باز
دو دقيقه قربان، فقط دو دقيقه ديگه - بازم دو دقيقه؟ -
هي عمو، کجا ميري؟ بانک بسته‌‌اس
چرا بسته‌اس؟ امروز بازه
بهت ميگم امروز تعطيلات بانکه برو خونه
تعطيلات بانک ديگه چيه
عمو امروز مراسم گانشه تعطيل رسميه تو بمبئي
ميدونم روز گانشه.. ولي خودم ميدونم بانک بازه
کيه؟
يه پيرمرده.. نميره
اين تيپو چرا جلوشو نگرفته؟
نميدونم بيرون داره چه غلطي مي‌کنه
بياييد همينجا بمونيم...خودش ميره
احمق کدوم گوري ميري؟
آخرش ما رو به کشتن ميده
هي عمو، نميبيني بانک بسته‌اس؟
منم همينو پرسيدم..چرا امروز بسته‌اس؟
برو تو دستشويي - بدو -
عوضيا، گوشي مدل جديدم رو گرفتن
نبايد امروز ميومدم بانک
من ماهي هزار روپيه اينجا سپرده ميذارم
فکر مي‌کني ببرن؟
رفت بابا، پولت از دست رفت
آخرين دو دقيه‌س ديگه
بسه ديگه به اندازه کافي چرت و پرتات رو گوش دادم
کارت تمومه
اومد
برو جلو - تکون بخور -
بازش کن
!!!چقدر پول اينجاست
همه رو بيار بيرون
هي عمو، لاتاري رو برديم
هيچ کس زنگ نزده پليس؟
گوشي همه‌مون رو گرفتن چجوري زنگ بزنيم به پليس
جدي؟
گوشي منو نگرفتن
الو مامان، شماره کلانتري چنده؟ .آره پليس
نه مامان، اگه ميدونستم که زنگ نميزدم
تيلاک ببين
تاحالا اين همه پول ديده بودي؟
بدو، بزن بريم
تا وقتي ما نرفتيم هيچ کس از جاش تکون نمي‌خوره
مي‌خوايد ببينيد اگه به پليس خبر بدين چيکار مي‌کنم؟
چه غلطي مي‌کني؟ زده به سرت؟ ديوونه شدي؟ -
پاشو ، پاشو بريم - هي تيلاک -
الان همه ميريزن اينجا بيا بريم
بيا بريم، الان پليس‌ها ميرسن
اونه، دزدها اونجان
آمبولانس خبر مي‌کنم
اول پول‌ها رو بذار تو گاو صندوق
زود برسونديدش بيمارستان
در رو باز کنيد، ما اينجاييم
:اينستاگرام و تلگرام رسمي رسانه ما @BollyCineOfficial
شليک نکن قربان، خواهش مي‌کنم
ما که عمدا اين کارا رو نکرديم
ما هيچي نداريم مجبوريم زندگيمون رو اينجوري بگذرونيم
کجاست؟ پول‌هاي من کجاست؟
مي خواي پس بگيري؟
کجاست؟ پولمو بدين.. اونا پول‌هاي منه
پولمو پس بدين
آروم باش قربان الان ميارم
اون ساعت منه؟ ساعتم رو پس بده، همين الان
اومدي ما رو بکشي؟
اگه اين کار رو بکني نمي‌توني فرار کني
بفرما قربان
همش همينه، ميتوني بشمري قربان
گمشو اينور
نکن اين کارو.. نميتوي اين کار رو بکني
اگر شما ميتونيد پس من هم ميتونم
هيچ کس هم محل سگ نميذاره بهتون
سگ‌هاي کثيف
حرومزاده
.مي‌کشمش
تفنگ‌ها رو بيار ..پاشو بيار تفنگ‌ها رو
!چه کاري بهتر از کريکت نتيجه ميده ديگه
"تو خاکستري... تو آتشي"
سريع پول رو آماده مي‌کنم قربان
ميتوني خودت رو به خطر بندازي" "ميتوني مراقب خودت باشي
"به تنهايي بايد تصميم بگيري"
"تو به جهان وابسته‌اي"
"چرا با خودت قهري"
"بفهم، خدا درون توست"
"بفهم، آرامش در آشوبه"
"بفهم، شور و اشتياق در ويرانيه"
:ارائه شده توسط مرجع باليوود سينما Www.Bollycine.org
ساوان بيا تو
ساوان مورتي
هي ساوي، چي شد؟
چي گفت؟
پول‌ها رو بهش ندادي؟
چيکار کنيم با اين پول‌ها؟
چرا هيچي نميگي؟ - بيا بريم -
بريم تمرين
:ترجمه تخصصي از رسانه فرهنگي هنري ما مترجم: هستي - نگارش: بينگسا
حوادث اين فيلم توسط يک داستان از روزنامه الهام گرفته شده است
*ادامه دارد*
:کامل‌ترين آرشيو سينما و تلوزيون هند Www.Bollycine.org
هي کجا بودي؟ - ببخشيد که زنگ نزدم -
آره اعتراض‌ها شروع شده
مگه نون نخوردين؟ بلندتر داد بزنين
مرگ بر واستانت کامبل
شوخي ندارم !خودم رو آتيش ميزنم
درود بر ماهاراشترا
شوخي نمي‌کنم عوضي .بيا بيرون
First Edited - Farsi Version 08.09.2018 - By BeingSa Copyright© Bollycine.Org